SANTI PROTASO E GERVASO, MARTIRI
Festa

SECONDI VESPRI

V   Il Signore sia con voi.
R   E con il tuo spirito.

^{Se non presiede un sacerdote o un diacono:}

V   Signore, ascolta la nostra preghiera.
R   E il nostro grido giunga fino a te.

RITO DELLA LUCE

Cfr. Sal 88, 16b. 17. 18

      I tuoi santi, o Dio, camminano nella vita
      alla soave luce del tuo volto.
           Sono allietati nel tuo nome,
           sono esaltati dalla tua giustizia.

V   Tu sei la fonte del loro vigore,
      tu sei la loro corona di gloria.
           Sono allietati nel tuo nome,
           sono esaltati dalla tua giustizia.

      I tuoi santi, o Dio, camminano nella vita
      alla soave luce del tuo volto.
           Sono allietati nel tuo nome,
           sono esaltati dalla tua giustizia.

• italiano
• latino
• in canto

RESPONSORIO

R   «Trovino spazio i martiri, vittime vittoriose,
      là dove Cristo è vittima.
      Sopra l'altare è posto il Redentore,
      morto in croce per tutti;
           sotto l'altare riposino
           i riscattati dalla sua passione.

V   È questo il luogo che era destinato
      alla mia sepoltura:
      cedo il posto d'onore
      alle vittime sante;
           sotto l'altare riposino
           i riscattati dalla sua passione.

SALMODIA

Ant.   «Fratelli e amici miei – dice il Signore – , *
          venite nel regno del Padre mio».

Salmo 27, 1-3. 6-9

Supplica e ringraziamento

«Io vi darò lingua e sapienza, a cui tutti i vostri avversari non potranno resistere né controbattere» (Lc 21, 15).

A te grido, Signore; *
     non restare in silenzio, mio Dio,
perché, se tu non mi parli, *
     io sono come chi scende nella fossa.

Ascolta la voce della mia supplica,
          quando ti grido aiuto, *
     quando alzo le mie mani verso il tuo santo tempio.

Non travolgermi con gli empi, *
     con quelli che fanno il male,
parlano di pace al loro prossimo, *
     ma hanno la malizia nel cuore.

Sia benedetto il Signore, *
     che ha dato ascolto alla voce della mia preghiera;
il Signore è la mia forza e il mio scudo, *
     ho posto in lui la mia fiducia;

mi ha dato aiuto ed esulta il mio cuore, *
     con il mio canto gli rendo grazie.
Il Signore è la forza del suo popolo, *
     rifugio di salvezza del suo consacrato.

Salva il tuo popolo e la tua eredità benedici, *
     guidali e sostienili per sempre.

Salmo 133

Invito alla preghiera notturna

Ecco, benedite il Signore, *
     voi tutti, servi del Signore;

voi che state nella casa del Signore *
     durante le notti.

Alzate le mani verso il tempio *
     e benedite il Signore.

Da Sion ti benedica il Signore, *
     che ha fatto cielo e terra.

Salmo 116

Inno universale alla lode di Dio

Lodate il Signore, popoli tutti, *
     voi tutte, nazioni, dategli gloria;

perché forte è il suo amore per noi *
     e la fedeltà del Signore dura in eterno.

Gloria al Padre e al Figlio *
     e allo Spirito santo.
Come era nel principio e ora e sempre *
     nei secoli dei secoli. Amen.

Ant.   «Fratelli e amici miei – dice il Signore – , *
          venite nel regno del Padre mio».

PRIMA ORAZIONE

Si allieti, o Dio, la tua Chiesa
per l'unica corona di gloria
che unisce fraternamente
i martiri Protaso e Gervaso;
la loro testimonianza accresca la nostra fede
e conforti la nostra vita.
Per Gesù Cristo, tuo Figlio, nostro Signore e nostro Dio,
che vive e regna con te, nell’unità dello Spirito santo,
per tutti i secoli dei secoli.

CANTICO DELLA BEATA VERGINE MARIA

Lc 1, 46-55

Esultanza dell'anima nel Signore

Sia in ciascuno l'anima di Maria a magnificare il Signore, sia in ciascuno lo spirito di Maria a esultare in Dio (S. Ambrogio).

Ant.   Guidato da una fede pari a quella dei martiri, *
          le reliquie dei martiri
          lieto Ambrogio riscopre.

L'anima mia magnifica il Signore *
     e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore,

perché ha guardato l'umiltà  della sua serva. *
     D'ora in poi tutte le generazioni
          mi chiameranno beata. 

Grandi cose ha fatto in me l'Onnipotente *
     e Santo è il suo nome:

di generazione in generazione la sua misericordia *
     si stende su quelli che lo temono. 

Ha spiegato la potenza del suo braccio, *
     ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore;

ha rovesciato i potenti dai troni, *
     ha innalzato gli umili; 

ha ricolmato di beni gli affamati, *
     ha rimandato i ricchi a mani vuote.

Ha soccorso Israele, suo servo, *
     ricordandosi della sua misericordia, 

come aveva promesso ai nostri padri, *
     ad Abramo e alla sua discendenza, per sempre. 

Gloria. 

L'anima mia magnifica il Signore.

Ant.   Guidato da una fede pari a quella dei martiri, *
          le reliquie dei martiri
          lieto Ambrogio riscopre.
          Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

SECONDA ORAZIONE

Grande sia oggi, o Dio, la gioia della tua Chiesa
che ammirata contempla la gloria
dei santi Protaso e Gervaso,
resi veramente fratelli
dalla stessa fede e dallo stesso martirio.
Per Cristo nostro Signore.

SALLENDA IN ONORE DEI SANTI

Protaso e Gervaso, martiri del Signore,
sono eccellenti medici per i mali del popolo.
Il loro patrocinio da ogni male ci libera.

     Gloria al Padre e al Figlio
     e allo Spirito santo.
     Come era nel principio e ora e sempre
     nei secoli dei secoli. Amen.

Protaso e Gervaso, martiri del Signore,
sono eccellenti medici per i mali del popolo.
Il loro patrocinio da ogni male ci libera.

Orazione

La gloriosa testimonianza
dei martiri Protaso e Gervaso
ci rinvigorisca, o Dio vivo e santo,
e alla nostra debolezza
ottenga adeguato soccorso.
Per Cristo nostro Signore.

INTERCESSIONI

Onoriamo il Redentore,
che è stato glorificato nel martirio dei santi Protaso e Gervaso
e gioiosamente diciamo:

       Noi cantiamo a te, Signore.

Noi ti lodiamo e ti adoriamo, o Cristo,
causa e modello di ogni martirio,
     - perché ci hai amati sino alla fine.

Tu che hai chiamato i peccatori pentiti
al premio della vita eterna,
     - donaci la grazia della conversione
       e della costanza.

Tu che hai affidato alla Chiesa
il sacrificio del tuo sangue
per la remissione dei peccati,
     - concedi ai credenti d affrontare con fortezza
       le prove della vita.

Tu che ci hai sostenuti nella fede in questo giorno,
     - conserva nella perseveranza
       coloro che soffrono per la giustizia.

Tu che hai offerto la tua vita per tutti gli uomini,
     - associa alla gloria della tua risurrezione
       i nostri defunti.

Nella certa speranza della tua venuta,
uniti a tutti i fratelli preghiamo:

Padre nostro.

CONCLUSIONE

Per la conclusione dei Vespri si danno due casi:

A) Se la celebrazione è presieduta da un sacerdote o da un diacono, la conclusione si fa col saluto e con la benedizione in questo modo:

V   Il Signore sia con voi.
R   E con il tuo spirito.
      Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison. 

V   Vi benedica Dio onnipotente, Padre e Figlio e Spirito santo.
R   Amen. 

Si possono anche usare le forme di benedizione più solenni come è detto nel Messale.
Se si congeda l’assemblea, si aggiunge l’invito: 

V   Andiamo in pace.
R   Nel nome di Cristo. 

B) Nella celebrazione individuale o quando non presiede un sacerdote o un diacono, si conclude con la formula seguente:

V   Il Signore ci benedica e ci custodisca.
R   Amen. 

oppure:
V   La santa Trinità ci salvi e ci benedica.
R   Amen.