VENERDI
DELLA PRIMA SETTIMANA DI QUARESIMA

VERSIONE PER LA RECITA COMUNITARIA

Nei Venerdì di Quaresima non si celebra la santa messa. È invece raccomandata la celebrazione solenne dei Vespri con il popolo.
Tale celebrazione assume una struttura di tipo vigiliare, eco degli antichi usi della Chiesa di Gerusalemme, che nella sera di questo giorno aliturgico vegliava in attesa della celebrazione eucaristica allo spuntare del Sabato.
Pertanto, quando i Vespri del Venerdì sono celebrati in forma solenne col popolo, dopo i riti lucernari si proclamano, con i rispettivi salmelli e le orazioni, le letture vigiliari. Seguono i Salmi con le rispettive antifone e l’orazione.
Omessa infine la commemorazione battesimale, la celebrazione trova conclusione nelle Acclamazioni a Cristo, seguite dal Padre Nostro e dalla benedizione.

Il sacerdote (o il diacono) esce dalla sacrestia e si reca in processione all’altare, preceduto dai ministri che portano il turibolo non fumigante e la navicella (se è prevista l’incensazione) e una lampada accesa tra due candelieri spenti. Giunti davanti all’altare, il sacerdote introduce i Vespri con il saluto, mentre tutta l’assemblea è in piedi.

V   Il Signore sia con voi.
R   E con il tuo spirito.

RITO DELLA LUCE

Cfr. Sal 140 (141), 1-4

Come nube d’incenso,
la mia preghiera, Signore, s’innalzi.
Guarda le mani a te levate, o Dio,
sacrificio di lode nella sera.

A te grido, soccorri,
ascolta questa voce che ti implora.
Guarda le mani a te levate, o Dio,
sacrificio di lode nella sera.

Poni la tua custodia alle mie labbra,
non ceda il cuore al fascino del male.
Guarda le mani a te levate, o Dio,
sacrificio di lode nella sera.

Come nube d’incenso,
la mia preghiera, Signore, s’innalzi.
Guarda le mani a te levate, o Dio,
sacrificio di lode nella sera.

Mentre si canta il Lucernario, i ministri presentano i due candelieri spenti al sacerdote (o al diacono). Questi, tracciato un segno di croce sulla lampada accesa, attinge alla fiamma e accende i candelieri. Alcuni ministri dispongono i candelieri vicino o sopra l’altare. Intanto. si accendono gli altri ceri e le lampade della chiesa.

Dopo l’accensione dei candelieri, il sacerdote (o il diacono), secondo l’opportunità, infonde l’incenso, sale all’altare e lo bacia. Ricevuto il turibolo, incensa l’altare. Al termine dell’incensazione raggiunge la sede.

• italiano
• latino
• in canto

• 1
• 2

• 1
• 2

• 1
• 2

• 1
• 2

• 1
• 2

• 1
• 2

• 1
• 2

• 1
• 2

• 1
• 2

• 1
• 2

• 1
• 2

SALMELLO

Cfr. Sal 21 (22), 11. 10. 32b-c. 12. 24a. 25c-d. 30-31

Dal grembo di mia madre sei tu il mio Dio.
Sei tu che mi hai tratto dal grembo,
al mio nascere mi hai raccolto,
mi hai fatto riposare sul petto di mia madre.
E per questo
al popolo che nascerà diranno: 
«Ecco l’opera del Signore!».

Da me non stare lontano, poiché l’angoscia è vicina
e nessuno mi aiuta.
Lodate il Signore, voi che lo temete,
poiché egli non ha nascosto il suo volto al misero
ma, al grido d’aiuto, l’ha esaudito.
Io vivrò per lui, lo servirà la mia discendenza.
Si parlerà del Signore alla generazione che viene;
al popolo che nascerà diranno: 
«Ecco l’opera del Signore!».

• 1
• 2

Terminate le letture vigiliari, con i rispettivi Salmelli e le Orazioni, e prima dell’avvio della salmodia, è opportuno rivolgere al popolo un’esortazione, che ne sostenga il cammino di preparazione alla celebrazione della Pasqua.

SALMODIA

Salmo 40 (41)

Preghiera nella sventura

«Uno di voi, colui che mangia con me, mi tradirà» (Mc 14, 18).

Ant. 1   Guariscimi, Signore, *
             contro di te ho peccato.

Beato l’uomo che ha cura del debole: *
     nel giorno della sventura il Signore lo libera.

Il Signore veglierà su di lui, †
     lo farà vivere beato sulla terra, *
     non lo abbandonerà in preda ai nemici.

Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; °
     tu lo assisti quando giace ammalato.

Io ho detto: «Pietà di me, Signore, *
     guariscimi: contro di te ho peccato».
I miei nemici mi augurano il male: *
     «Quando morirà e perirà il suo nome?».

Chi viene a visitarmi dice il falso, †
     il suo cuore cova cattiveria *
     e, uscito fuori, sparla.

Tutti insieme, quelli che mi odiano †
     contro di me tramano malefici, *
     hanno per me pensieri maligni:

«Lo ha colpito una malattia infernale; *
     dal letto dove è steso non potrà più rialzarsi».

Anche l’amico in cui confidavo, †
     che con me divideva il pane,
     contro di me alza il suo piede.

Ma tu, Signore, abbi pietà, rialzami, *
     che io li possa ripagare.
Da questo saprò che tu mi vuoi bene: *
     se non trionfa su di me il mio nemico.

Per la mia integrità tu mi sostieni *
     e mi fai stare alla tua presenza per sempre.

Sia benedetto il Signore, Dio d’Israele, *
     da sempre e per sempre. Amen, amen.

Gloria al Padre e al Figlio *
     e allo Spirito santo.
Come era nel principio e ora e sempre *
     nei secoli dei secoli. Amen.

Ant. 1   Guariscimi, Signore, *
             contro di te ho peccato.

Salmo 45 (46)

Dio, rifugio e forza del suo popolo

A lui sarò dato il nome di Emmanuele, che significa Dio con noi (Mt 1, 23).

Ant. 2   Dio è per noi rifugio e fortezza. †

Dio è per noi rifugio e fortezza, *
     † aiuto infallibile si è mostrato nelle angosce.

Perciò non temiamo se trema la terra, *
     se vacillano i monti nel fondo del mare.
Fremano, si gonfino le sue acque, *
     si scuotano i monti per i suoi flutti.

Un fiume e i suoi canali rallegrano la città di Dio, *
     la più santa delle dimore dell’Altissimo.

Dio è in mezzo a essa: non potrà vacillare. *
     Dio la soccorre allo spuntare dell’alba.
Fremettero le genti, vacillarono i regni; *
     egli tuonò: si sgretolò la terra.

Il Signore degli eserciti è con noi, *
     nostro baluardo è il Dio di Giacobbe.

Venite, vedete le opere del Signore, *
     egli ha fatto cose tremende sulla terra.

Farà cessare le guerre sino ai confini della terra, †
     romperà gli archi e spezzerà le lance, *
     brucerà nel fuoco gli scudi.

Fermatevi! Sappiate che io sono Dio, *
     eccelso tra le genti, eccelso sulla terra.

Il Signore degli eserciti è con noi, *
     nostro baluardo è il Dio di Giacobbe.

Gloria al Padre e al Figlio *
     e allo Spirito santo.
Come era nel principio e ora e sempre *
     nei secoli dei secoli. Amen.

Ant. 2   Dio è per noi rifugio e fortezza.

Padre nostro.

Orazione

Ascoltaci, Dio che tutti vuoi salvi,
e non negarci i doni della tua eterna ricchezza:
chi con tutto l’animo ti riconosce creatore e padre,
più non resti impigliato nelle astuzie del demonio.
Per Gesù Cristo, tuo Figlio, nostro Signore e nostro Dio,
che vive e regna con te, nell’unità dello Spirito Santo,
per tutti i secoli dei secoli.

• 1
• 2

Padre nostro.

CONCLUSIONE

Per la conclusione dei Vespri si danno due casi:

A) Se la celebrazione è presieduta da un sacerdote o da un diacono, la conclusione si fa col saluto e con la benedizione in questo modo:

V   Il Signore sia con voi.
R   E con il tuo spirito.
      Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison. 

V   Vi benedica Dio onnipotente, Padre e Figlio e Spirito santo.
R   Amen. 

Si possono anche usare le forme di benedizione più solenni come è detto nel Messale.
Se si congeda l’assemblea, si aggiunge l’invito: 

V   Andiamo in pace.
R   Nel nome di Cristo. 

B) Nella celebrazione individuale o quando non presiede un sacerdote o un diacono, si conclude con la formula seguente:

V   Il Signore ci benedica e ci custodisca.
R   Amen. 

oppure:
V   La santa Trinità ci salvi e ci benedica.
R   Amen.

In conformità alle consuetudini locali, la conclusione può assumere la forma solenne di benedizione con la reliquia della Santa Croce.

• 1
• 2
• 3

V   Il Signore sia con voi.
R   E con il tuo spirito.

^{Se non presiede un sacerdote o un diacono:}

V   Signore, ascolta la nostra preghiera.
R   E il nostro grido giunga fino a te.

RITO DELLA LUCE

Cfr. Sal 140 (141), 1-4

Come nube d’incenso,
la mia preghiera, Signore, s’innalzi.
     Guarda le mani a te levate, o Dio,
     sacrificio di lode nella sera.

A te grido: soccorri,
ascolta questa voce che ti implora.
Guarda le mani a te levate, o Dio,
     sacrificio di lode nella sera.

Poni la tua custodia alle mie labbra,
non ceda il cuore al fascino del male.
     Guarda le mani a te levate, o Dio,
     sacrificio di lode nella sera.

Come nube d’incenso,
la mia preghiera, Signore, s’innalzi.
     Guarda le mani a te levate, o Dio,
     sacrificio di lode nella sera.

• Alternative
• latino
• in canto

Seguono poi nella recitazione corale le letture, coi salmelli e le orazioni, come sono qui riportate. E' cosa lodevole che questo si faccia anche nella recitazione non corale.

PRIMA LETTURA

1Sam 12,1-15

Fedeltà verso Dio

Dal primo libro di Samuele

Samuele disse a tutto Israele: «Ecco ho ascoltato la vostra voce in tutto quello che mi avete chiesto e ho costituito su di voi un re. Da questo momento ecco il re procede davanti a voi. Quanto a me sono diventato vecchio e canuto e i miei figli eccoli tra di voi. Io ho vissuto dalla mia giovinezza fino ad oggi sotto i vostri occhi. Eccomi, pronunciatevi a mio riguardo alla presenza del Signore e del suo consacrato. A chi ho portato via il bue? A chi ho portato via l’asino? Chi ho trattato con prepotenza? A chi ho fatto offesa? Da chi ho accettato un regalo per chiudere gli occhi a suo riguardo? Sono qui a restituire!». Risposero: «Non ci hai trattato con prepotenza, né ci hai fatto offesa, né hai preso nulla da nessuno». Egli soggiunse loro: «È testimonio il Signore contro di voi ed è testimonio oggi il suo consacrato, che non trovate niente in mano mia?». Risposero: «Sì, è testimonio».
Allora Samuele disse al popolo: «È testimonio il Signore che ha stabilito Mosè e Aronne e che ha fatto uscire i vostri padri dal paese d’Egitto.
Ora state qui raccolti e io voglio discutere con voi davanti al Signore a causa di tutti i benefici che il Signore ha operato con voi e con i vostri padri. Quando Giacobbe andò in Egitto e gli Egiziani li oppressero e i vostri padri gridarono al Signore, il Signore mandò loro Mosè e Aronne che li fecero uscire dall’Egitto e li ricondussero in questo luogo. Ma poiché avevano dimenticato il Signore loro Dio, li abbandonò in potere di Sisara, capo dell’esercito di Azor e in potere dei Filistei e in potere del re di Moab, che mossero loro guerra.
Essi gridarono al Signore: “Abbiamo peccato, perché abbiamo abbandonato il Signore e abbiamo servito i Baal e le Astàrti! Ma ora liberaci dalle mani dei nostri nemici e serviremo te”. Allora il Signore vi mandò Ierub-Baal e Barak e Iefte e Samuele e vi liberò dalle mani dei nemici che vi circondavano e siete tornati a vita tranquilla.
Eppure quando avete visto che Nacas re degli Ammoniti muoveva contro di voi, mi avete detto: “No, vogliamo che un re regni sopra di noi”, mentre il Signore vostro Dio è vostro re. Ora eccovi il re che avete scelto e che avevate chiesto. Vedete che il Signore ha costituito un re sopra di voi. Dunque se temerete il Signore, se lo servirete e ascolterete la sua voce e non sarete ribelli alla parola del Signore, voi e il re che regna su di voi vivrete con il Signore vostro Dio. Se invece non ascolterete la voce del Signore e sarete ribelli alla sua parola, la mano del Signore peserà su di voi, come pesò sui vostri padri».

SALMELLO

Cfr. Sal 67, 33.2

Regni della terra, cantate a Dio,
inneggiate al suo nome perché è buono.

Sorga Dio, i suoi nemici si disperdano
e fuggano davanti a lui quelli che lo odiano.

Orazione

Sii propizio ai servi che ti implorano, o Dio,
e moltiplica su di loro i tuoi doni di grazia,
perché tengano viva sempre la fiamma
della fede, della speranza, della carità,
e possano perseverare
nell’osservanza dei tuoi precetti.
Per Cristo nostro Signore.

SECONDA LETTURA

Es 3, 1-12

Il Dio liberatore

Dal libro dell’Esodo

Mosè stava pascolando il gregge di Ietro, suo suocero, sacerdote di Madian, e condusse il bestiame oltre il deserto e arrivò al monte di Dio, l’Oreb.
L’angelo del Signore gli apparve in una fiamma di fuoco in mezzo a un roveto. Egli guardò ed ecco: il roveto ardeva nel fuoco, ma quel roveto non si consumava. Mosè pensò: «Voglio avvicinarmi a vedere questo grande spettacolo: perché il roveto non brucia?».
Il Signore vide che si era avvicinato per vedere e Dio lo chiamò dal roveto e disse: «Mosè, Mosè!». Rispose: «Eccomi!». Riprese: «Non avvicinarti! Togliti i sandali dai piedi, perché il luogo sul quale tu stai è una terra santa!». E disse: «Io sono il Dio di tuo padre, il Dio di Abramo, il Dio di Isacco, il Dio di Giacobbe». Mosè allora si velò il viso, perché aveva paura di guardare verso Dio.
Il Signore disse: «Ho osservato la miseria del mio popolo in Egitto e ho udito il suo grido a causa dei suoi sorveglianti; conosco infatti le sue sofferenze. Sono sceso per liberarlo dalla mano dell’Egitto e per farlo uscire da questo paese verso un paese bello e spazioso, verso un paese dove scorre latte e miele, verso il luogo dove si trovano il Cananeo, l’Hittita, l’Amorreo, il Perizzita, l’Eveo, il Gebuseo. Ora dunque il grido degli Israeliti è arrivato fino a me e io stesso ho visto l’oppressione con cui gli Egiziani li tormentano. Ora va’! Io ti mando dal faraone. Fa’ uscire dall’Egitto il mio popolo, gli Israeliti!». Mosè disse a Dio: «Chi sono io per andare dal faraone e per far uscire dall’Egitto gli Israeliti?». Rispose: «Io sarò con te. Eccoti il segno che io ti ho mandato: quando tu avrai fatto uscire il popolo dall’Egitto, servirete Dio su questo monte».

SALMELLO

Cfr. Es 3, 2.10.7

Dio apparve a Mosè e gli disse:
“Va’! Ti mando dal faraone
perché tu liberi il mio popolo
dall’oppressione degli Egiziani.

Ho visto la sventura d’Israele
e sono sceso a redimerlo
dalla schiavitù e dalla miseria”.

Orazione

Dio, principio della nostra salvezza,
che rivelandoti prodigiosamente
hai soccorso il popolo nell’afflizione,
spezza le catene dei nostri peccati
e guidaci alla libertà della tua Pasqua.
Per Cristo nostro Signore.

SALMODIA

Salmo 40

Preghiera nella sventura

«Uno di voi, colui che mangia con me, mi tradirà» (Mc 14, 18).

Ant. 1   Risanami, Signore, *
             contro di te ho peccato.

Beato l’uomo che ha cura del debole: *
     nel giorno della sventura il Signore lo libera.

Il Signore veglierà su di lui, †
     lo farà vivere beato sulla terra, *
     non lo abbandonerà in preda ai nemici.

Il Signore lo sosterrà sul letto del dolore; *
     tu lo assisti quando giace ammalato.

Io ho detto: «Pietà di me, Signore, *
     guariscimi: contro di te ho peccato».
I miei nemici mi augurano il male: *
     «Quando morirà e perirà il suo nome?».

Chi viene a visitarmi dice il falso, †
     il suo cuore cova cattiveria *
     e, uscito fuori, sparla.

Tutti insieme, quelli che mi odiano †
     contro di me tramano malefici, *
     hanno per me pensieri maligni:

«Lo ha colpito una malattia infernale; *
     dal letto dove è steso non potrà più rialzarsi».

Anche l’amico in cui confidavo, †
     che con me divideva il pane,
     contro di me alza il suo piede.

Ma tu, Signore, abbi pietà, rialzami, *
     che io li possa ripagare.
Da questo saprò che tu mi vuoi bene: *
     se non trionfa su di me il mio nemico.

Per la mia integrità tu mi sostieni *
     e mi fai stare alla tua presenza per sempre.

Sia benedetto il Signore, Dio d’Israele, *
     da sempre e per sempre. Amen, amen.

Gloria al Padre e al Figlio *
     e allo Spirito santo.
Come era nel principio e ora e sempre *
     nei secoli dei secoli. Amen.

Ant. 1   Risanami, Signore, *
             contro di te ho peccato.

Salmo 45

Dio rifugio e forza del suo popolo

Sarà chiamato Emmanuele, che significa Dio-con-noi (Mt 1, 23).

Ant. 2   Dio è per noi rifugio e forza. †

Dio è per noi rifugio e fortezza, *
     † aiuto infallibile si è mostrato nelle angosce.

Perciò non temiamo se trema la terra, *
     se vacillano i monti nel fondo del mare.
Fremano, si gonfino le sue acque, *
     si scuotano i monti per i suoi flutti.

Un fiume e i suoi canali rallegrano la città di Dio, *
     la più santa delle dimore dell’Altissimo.

Dio è in mezzo a essa: non potrà vacillare. *
     Dio la soccorre allo spuntare dell’alba.
Fremettero le genti, vacillarono i regni; *
     egli tuonò: si sgretolò la terra.

Il Signore degli eserciti è con noi, *
     nostro baluardo è il Dio di Giacobbe.

Venite, vedete le opere del Signore, *
     egli ha fatto cose tremende sulla terra.

Farà cessare le guerre sino ai confini della terra, †
     romperà gli archi e spezzerà le lance, *
     brucerà nel fuoco gli scudi.

Fermatevi! Sappiate che io sono Dio, *
     eccelso tra le genti, eccelso sulla terra.

Il Signore degli eserciti è con noi, *
     nostro baluardo è il Dio di Giacobbe.

Gloria al Padre e al Figlio *
     e allo Spirito santo.
Come era nel principio e ora e sempre *
     nei secoli dei secoli. Amen.

Ant. 2   Dio è per noi rifugio e forza.

Orazione

Ascoltaci, Dio che tutti vuoi salvi,
e non negarci i doni della tua eterna ricchezza:
chi con tutto l’animo ti riconosce creatore e padre,
più non resti impigliato nelle astuzie del demonio.
Per Gesù Cristo, tuo Figlio, nostro Signore e nostro Dio,
che vive e regna con te, nell’unità dello Spirito santo,
per tutti i secoli dei secoli.

COMMEMORAZIONE DEL BATTESIMO

Nel battesimo moriamo al peccato e riviviamo con Cristo; siamo sepolti alla vita vecchia e risorgiamo alla vita nuova; ci spogliamo dell'errore dell'uomo decaduto e indossiamo le vesti dell'uomo nuovo (S. Cromazio).

Nel sangue prezioso di Gesù Salvatore,
o Padre hai lavato la Chiesa,
     Eva novella, tratta 
     dal suo fianco squarciato.

Tu chiami al regno eterno
questa Sposa di Cristo senza macchia,
     Eva novella, tratta 
     dal suo fianco squarciato.

Orazione

Dio, che ci ascolti dal cielo, 
a te sale la nostra preghiera: 
fa’ che, purificàti dal pentimento del cuore 
e dalla mortificazione del corpo, 
meritiamo di ricevere ancora 
l’effusione dello Spirito di novità, 
donatoci dal Figlio tuo crocifisso, 
che vive e regna nei secoli dei secoli.

INTERCESSIONI

Rivolgiamo la nostra comune preghiera 
a Cristo Salvatore, 
che ci ha riscattati a prezzo del tuo sangue:

       Abbi pietà, Signore, del tuo popolo.

Signore Gesù, 
che ti sei caricato delle nostre sofferenze,
     - donaci la forza di sopportare con fede ogni dolore.

La tua morte ha cancellato le nostre colpe, 
la tua risurrezione ci ha dato salvezza;
     - accogli benevolo i giorni della nostra penitenza.

Ti sei fatto obbediente fino alla morte 
e alla morte di croce;
     - infondi in noi lo spirito di docilità e di mitezza.

Sei venuto a chiamare e a salvare i peccatori;
     - purifica i nostri cuori dalla colpa.

Autore della vita, ricordati di coloro 
che già hanno lasciato questo mondo,
     - e prepara per loro la gloria della vita risorta.

Fondiamo le nostre voci 
e preghiamo come Gesù ci ha insegnato:

Padre nostro.

CONCLUSIONE

Per la conclusione dei Vespri si danno due casi:

A) Se la celebrazione è presieduta da un sacerdote o da un diacono, la conclusione si fa col saluto e con la benedizione in questo modo:

V   Il Signore sia con voi.
R   E con il tuo spirito.
      Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison. 

V   Vi benedica Dio onnipotente, Padre e Figlio e Spirito santo.
R   Amen. 

Si possono anche usare le forme di benedizione più solenni come è detto nel Messale.
Se si congeda l’assemblea, si aggiunge l’invito: 

V   Andiamo in pace.
R   Nel nome di Cristo. 

B) Nella celebrazione individuale o quando non presiede un sacerdote o un diacono, si conclude con la formula seguente:

V   Il Signore ci benedica e ci custodisca.
R   Amen. 

oppure:
V   La santa Trinità ci salvi e ci benedica.
R   Amen.